"LA BATAILLE DE RONCEVAUX" d' EUGENE GREEN

Editions : Gallimard

Parution : Octobre 2009

328 pages

20 € 

Ce cinéaste d’origine américaine, mais plus français qu’un Français,  se propose, par ce roman, de nous faire rire sur les sujets les plus graves. Il met en scène le jeune Peyrat au prénom basque de Gotzon pour lequel son père a dû soudoyer le secrétaire de mairie de Saint-Jean-Pied-de Port dont il est originaire. Elevé dans le  dialecte basque  par une grand-mère   superstitieuse, Gotzon  souffre de vivre  dans un monde régi par les serviteurs de la République et d’assister à la disparition régulière  des langues régionales minoritaires comme des croyances religieuses, à l’envahissement de tourisme et surtout à l’ignorance de l’histoire de France comme  du bel usage du subjonctif imparfait, car qui « patoise » a le plus grand respect pour la langue mère. Le Pays Basque va être la métaphore à partir de laquelle se développe ce roman : passé et futur se confondent, réalité et fiction s’entremêlent. Le trop sensible  Gotzon finit par passer pour un terroriste de l’UTA, alors qu’il n’a pour guides que son humour de farceur et son  ange gardien. Dommage que le dénouement soit aussi fantasque que l’auteur ! Ou peut-être  tant mieux : il prouve la nécessité de savoir être ici-bas à la fois basque et normand !  

Brigitte Clavel